Mut

m; -(e)s, kein Pl.
1. (Tapferkeit) courage, bravery; (Schneid) pluck; umg. guts Pl.; (Verwegenheit) daring; Mut fassen take heart; für etw.: pluck up courage; jemandem Mut machen boost s.o.’s courage; (auch jemandem Mut zusprechen) give s.o. a few words of encouragement; jemandem den Mut nehmen dishearten s.o.; den Mut verlieren oder sinken lassen lose heart; es gehört schon Mut dazu it takes a bit of courage; mir fehlt einfach der Mut (dazu) I just haven’t got the courage (to do it); nur Mut! chin up!; umg. keep your pecker (Am. chin) up!; antrinken
2. geh.: guten oder frohen Mutes sein be in good spirits; mit frohem oder frischem Mut cheerfully; zumute
* * *
der Mut
courage; spirit; gameness; gaminess; grit; pluckiness; spunkiness; guts; valor; valour
* * *
[muːt]
m -(e)s,
no pl
1) courage, pluck (inf) (
zu +dat for); (= Zuversicht) heart

(wieder) Mút fassen — to pluck up courage (again)

Mút haben — to have (a lot of) courage

keinen Mút haben — not to have any courage

mit frischem Mút — with new heart

nur Mút! — don't lose heart!, cheer up!, keep your pecker up! (Brit inf)

jdm den Mút nehmen — to discourage sb, to make sb lose heart

den Mút verlieren — to lose heart

Mút bekommen — to gain confidence

wieder Mút bekommen — to take heart

den Mút aufbringen, etw zu tun — to find the courage to do sth

jdm Mút zusprechen or machen — to encourage sb

sich gegenseitig Mút machen — to keep each other's spirits up

das gab ihr wieder neuen Mút — that gave her new heart

ihm sank der Mút — his heart sank

mit dem Mút der Verzweiflung — with the courage born of desperation or despair

der Mút zum Leben — the will to live

der Mút zur Lücke (hum) — the courage to admit when one doesn't know something

See:
= zumute
2) (old = Laune, Stimmung) spirits pl

frohen or guten Mútes sein — to be of good cheer (old), to be in good spirits

mit frohem Mút — with good cheer (old)

* * *
der
(the quality that makes a person able to meet dangers without fear; bravery: It took courage to sail the Atlantic singlehanded.) courage
* * *
Mut
<-[e]s>
[ˈmu:t]
m kein pl
1. (Courage) courage no art, no pl
es gehört viel \Mut dazu, das zu tun it takes a lot of courage to do that
mir fehlt der \Mut, das zu tun I don't have the courage to do that
mit dem \Mut der Verzweiflung with the courage born of desperation
sich dat \Mut antrinken to have a drink to give oneself Dutch courage
\Mut/keinen \Mut haben to have/not have any courage
den \Mut haben, etw zu tun to have the courage to do sth
2. (Zuversicht) heart no art, no pl
mit frischem \Mut with fresh heart [or cheer]
frohen [o guten] \Mutes sein to be in high spirits
jdm den \Mut nehmen to make sb lose heart, to discourage sb
nur \Mut! take heart!
den \Mut sinken lassen, den \Mut verlieren to lose heart
[wieder] \Mut bekommen [o fassen] [o (geh) schöpfen] to take [or gain] heart
jdm [wieder] \Mut machen to encourage sb, to give sb [fresh] heart
* * *
der; Mut[e]s
1) courage

allen od. all seinen Mut zusammennehmen — take one's courage in both hands; screw up one's courage

das gab od. machte ihr neuen Mut — that gave her new heart

nur Mut! — don't lose heart!; (trau dich) be brave!

2) (veralt.) in

guten od. frohen Mutes sein — be in good spirits

* * *
Mut m; -(e)s, kein pl
1. (Tapferkeit) courage, bravery; (Schneid) pluck; umg guts pl; (Verwegenheit) daring;
Mut fassen take heart; für etwas: pluck up courage;
jemandem Mut machen boost sb’s courage; (auch
jemandem Mut zusprechen) give sb a few words of encouragement;
jemandem den Mut nehmen dishearten sb;
den Mut verlieren oder
sinken lassen lose heart;
es gehört schon Mut dazu it takes a bit of courage;
mir fehlt einfach der Mut (dazu) I just haven’t got the courage (to do it);
nur Mut! chin up!; umg keep your pecker (US chin) up!; antrinken
2. geh:
guten oder
frohen Mutes sein be in good spirits;
mit frohem oder
frischem Mut cheerfully; zumute
* * *
der; Mut[e]s
1) courage

allen od. all seinen Mut zusammennehmen — take one's courage in both hands; screw up one's courage

das gab od. machte ihr neuen Mut — that gave her new heart

nur Mut! — don't lose heart!; (trau dich) be brave!

2) (veralt.) in

guten od. frohen Mutes sein — be in good spirits

* * *
nur sing. m.
audacity n.
boldness n.
courage n.
gameness n.
gaminess n.
mettle n.
pluckiness n.
spunkiness n.
valor n.
valour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mût — mût …   Dictionnaire des rimes

  • mut — MUT, Ă, muţi, te, adj., s.m. şi f. 1. adj. (Despre oameni; adesea substantivat) Care nu poate vorbi, care este lipsit de facultatea vorbirii. ♢ expr. (Substantivat; fam.) Asta să i o spui lui mutu, se spune cuiva în afirmaţiile căruia n ai… …   Dicționar Român

  • Mut — (Mersin) Pour les articles homonymes, voir Claudiopolis. Mut Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Mut — Mut, La Madre , diosa madre, origen de todo lo creado, diosa del cielo en la mitología egipcia. Mut …   Wikipedia Español

  • Mut'a — Pour les articles homonymes, voir Muta. Le mariage temporaire (persan zawaj mouakat زواج المؤقت), ou mariage de plaisir (zawaj al moutaa زواج المتعة) est un des mariages de la tradition musulmane. Cette institution pré islamique est toujours… …   Wikipédia en Français

  • Mut`a — Pour les articles homonymes, voir Muta. Le mariage temporaire (persan zawaj mouakat زواج المؤقت), ou mariage de plaisir (zawaj al moutaa زواج المتعة) est un des mariages de la tradition musulmane. Cette institution pré islamique est toujours… …   Wikipédia en Français

  • Mut’a — Mut a Pour les articles homonymes, voir Muta. Le mariage temporaire (persan zawaj mouakat زواج المؤقت), ou mariage de plaisir (zawaj al moutaa زواج المتعة) est un des mariages de la tradition musulmane. Cette institution pré islamique est… …   Wikipédia en Français

  • Mut — Sm std. (8. Jh.), mhd. muot, ahd. muot m./n. Seele, Geist usw. , as. mōd Stammwort. Aus g. * mōþa m. Sinn, Mut, Zorn u.a. , auch in gt. moþs, anord. móđr, ae. afr. mōd n. Herkunft unklar. Vielleicht zu l. mōs Sitte , gr. mõmai ich strebe, trachte …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mut — Mut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. muot, got. mōÞs, engl. mood, schwed. mod gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Verbalwurzel *mē , mō »nach etwas trachten, heftig verlangen, erregt sein«, vgl. z. B. griech. mōsthai …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mut — der; [e]s; jemandem Mut machen; guten Mut[e]s sein; mir ist traurig D✓zumute oder zu Mute …   Die deutsche Rechtschreibung

  • MUT — may refer to*Methylmalonyl Coenzyme A mutase, a mitochondrial enzyme *MUT (zinc finger protein), a synthetic zinc finger protein *Mauritius Time, a time zone used in Mauritius. *Maximum transmission unit *MultiUser Talk *Military University of… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.